Merge nucleic/calm-north-ferret-9vca into dev

NucleicRemote/NucleicRemote/Views/ApprovalCardView.swift

@@ -23,7 +23,10 @@ struct ApprovalCardView: View {
                 Text("Permission requested").font(.subheadline.weight(.semibold))
             }
             HStack(spacing: 6) {
-                Text(approval.toolName).font(.caption.weight(.bold))
+                // The gate reads as what it grants — "macOS VM", "linux_container" — rather than
+                // as the `mcp__nucleic__…` wire name, matching the Mac's approval header.
+                Text(SandboxToolDisplay.gateLabel(for: approval.toolName))
+                    .font(.caption.weight(.bold))
                 Text(approval.risk.label)
                     .font(.caption2.weight(.semibold))
                     .padding(.horizontal, 6).padding(.vertical, 2)
@@ -148,10 +151,13 @@ struct ApprovalCardView: View {
     }
 
     private func alwaysLabel(_ scope: AlwaysScope) -> String {
+        // Named the same way the header names it — the rule still matches on the exact tool name;
+        // only how it's spelled to the user changes.
+        let tool = SandboxToolDisplay.gateLabel(for: approval.toolName)
         switch scope {
-        case .session: "This command, this session"
+        case .session: return "This command, this session"
-        case .toolName: "Any \(approval.toolName), this session"
+        case .toolName: return "Any \(tool), this session"
-        case .toolNameWithPattern: "\(approval.toolName) matching this pattern"
+        case .toolNameWithPattern: return "\(tool) matching this pattern"
         }
     }
 }

NucleicRemote/NucleicRemote/Views/Transcript/SandboxToolDisplay.swift

@@ -38,6 +38,14 @@ enum SandboxToolDisplay {
         }
     }
 
+    /// The tool name for an *approval* surface, where identity is what the user is deciding on:
+    /// the pretty label when we have one, and otherwise the tool name with the `mcp__nucleic__`
+    /// plumbing prefix dropped. Never nil and never invented — a tool this file doesn't know
+    /// still reads as its own identifier rather than as something friendlier than it is.
+    static func gateLabel(for toolName: String) -> String {
+        label(for: toolName) ?? bareName(toolName)
+    }
+
     /// SF Symbol for the tool — a screen for computer-use, a box for a container, a power switch
     /// for a lifecycle op — so the glyph carries the same distinction the label does.
     static func icon(for toolName: String) -> String? {